Annexe C
 
Transfert de fonds par le CBSP et par d'autres fondations affiliées au Hamas vers la société de Charité Al-Islah de Ramallah -
 
Généralités
 

La société de Charité Al-Islah [la réforme], fondée en 1984 en tant que société des "Frères Musulmans", est une des plus importantes associations caritatives du Hamas en Judée-Samarie. Elle administre plusieurs bureaux répartis sur tout le territoire, dont celui de Ramallah, qui est son bureau principal. En marge de ses activités sociales, la société Al-Islahest engagée dans des actions de soutien au terrorisme : elle verse de l'argent aux familles des membres du Hamas tués ou faits prisonniers, ainsi qu'à des activistes militaires du Hamas ; elle aide financièrement l'organisation chargée de reconstruire les maisons détruites par Tsahal en donnant sa préférence aux familles des responsables du Hamas éliminés par Israël ou ayant commis des attentats suicides à l'intérieur d'Israël1, et elle aide les activistes du Hamas.

1. : Par exemple Muhi al-Din Sharif , qui avant d'être tué était un responsable Hamas recherché par Israël. Pendant l'opération Rempart, l'armée israélienne a retrouvé dans le bureau d'Al-Islahun document détaillant les coûts de reconstruction de maisons détruites par les forces de Tsahal. La quasi totalité des maisons mentionnées appartenaient à des activistes hauts placés du Hamas.

  Ainsi, par exemple, parmi les documents confisqués lors de l'opération Rempart (en avril 2002), l'armée israélienne a mis la main sur des reçus attestant de l'aide financière apportée par le bureau Al-Islah de Ramallah à des activistes du Hamas se trouvant à la tête de l'infrastructure opérationnelle du mouvement à Ramallah.
 


Reçu (rédigé en hébreu) attestant du versement de 2000 skekels à des membres de la famille de cheikh Muhammad Abu Tir, activiste haut placé du Hamas détenu en Israël. Le reçu a été retrouvé dans les bureaux de la société Al-Islah à Ramallah lors de l'opération Rempart (en avril 2002) avec d'autres reçus attribués à des membres du Hamas emprisonnés en Israël pour leur participation à des activités terroristes.

 
Reçu (rédigé en hébreu) attestant du versement de 2000 skekels à des membres de la famille de cheikh Muhammad Abu Tir, activiste haut placé du Hamas détenu en Israël. Le reçu a été retrouvé dans les bureaux de la société Al-Islah à Ramallah lors de l'opération Rempart (en avril 2002) avec d'autres reçus attribués à des membres du Hamas emprisonnés en Israël pour leur participation à des activités terroristes.
  La société Al-Islah a été déclarée "association illégale" par Israël en 2002 pour son appartenance à l'infrastructure du Hamas. L'Autorité Palestinienne a ordonné la fermeture de ses bureaux le 15 décembre 2001 après l'avoir reconnue comme partie intégrante du Hamas, mais elle a rapidement repris ses activités, et elle continue à agir au jour d'aujourd'hui.
  La société Al-Islah reçoit de l'argent venant de fondations caritatives islamiques du monde entier, tout particulièrement des pays du Golfe persique et d'Europe. Elle a reçu de l'argent, entre autres, de toutes les fondations de charité nommément affiliées au Hamas en Occident, et parmi elles INTERPAL en Grande-Bretagne, la Fondation Al-Aqsa en Allemagne (dont les activités sont pour le moment interrompues), le CBSP en France et la Fondation de la Terre Sainte aux Etats-Unis (dont les activités sont pour le moment interrompues).
 
Annexe C (1)
 
Transfert de fonds par le CBSP et d'autres fondations du Hamas vers la société de Charité Al-Islah dans le cadre de la "Coalition de Charité" - traduction
 

Traduction
 

Au nom d'Allah le charitable et miséricordieux

La « Coalition de Charité »

Secrétariat Général de la « Coalition de Charité ».

Comme un seul corps ... Nous construirons ensemble la société palestinienne et nous l'aiderons à tenir solidement debout.

27.11.2001

Honorables frères de la société Al-Islah de Ramallah, que Dieu vous garde

Que la paix soit sur vous, que Dieu vous apporte sa miséricorde et sa bénédiction

Conformément au précédent courrier qui vous a été adressé au sujet des projets du Ramadan de l'année 1422, merci de préparer les comptes-rendus et la couverture médiatique selon les informations détaillées ci-dessous :

Projet2

Montant en $

Contributeur3

 

Aide aux familles palestiniennes

10 000

Interpal Grande-Bretagne

Aide aux familles palestiniennes

10 000

L'Institut de Charité Al-aqsa - Allemagne [une des fondations du Hamas dont les activités ont été interrompues sur ordre d'un tribunal allemand]

Projet5

Montant en $

Contributeur6

 

Aide aux familles palestiniennes

10 000

Institut al-Aqsa - Pays-Bas [une des fondations du Hamas]

Aide au producteur palestinien

5 805

Interpal, Grande-Bretagne ; Institut de Charité al-Aqsa - Allemagne, Pays-Bas, Belgique, Danemark; Institut de Charité "Les Epis" al-Aqsa - Suède; Comité de Bienfaisance et de Secours aux Palestiniens - France [CBSP]; Comité de Soutien à la Palestine - Suisse.

 

Qu'Allah reçoive [vos actions avec sa bénédiction] et vous bénisse Paix sur vous

Le Secrétariat Général de la Coalition de Charité Tel : 49 241 66037 Fax : 49 241 63925 e-mail : info@101days.org

2.. Comme nous l'avons signalé, une fois que ces sommes sont versées aux militants du Hamas, le CBSP et les autres fondations n'ont pas les moyens de contrôler la façon dont l'argent est alloué aux projets rassemblés sous le titre général d' "Aide aux familles palestiniennes" ou d' "Aide au producteur palestinien".
3. Ces instituts sont tous connus comme des fondations chargées de mobiliser des fonds en Europe pour le Hamas. Le transfert des fonds se fait sous l'égide de la "Coalition de Charité", à laquelle appartient le CBSP
4. Comme nous l'avons signalé, une fois que ces sommes sont versées aux militants du Hamas, le CBSP et les autres fondations n'ont pas les moyens de contrôler la façon dont l'argent est alloué aux projets rassemblés sous le titre général d' "Aide aux familles palestiniennes" ou d' "Aide au producteur palestinien".
5. Ces instituts sont tous connus comme des fondations chargées de mobiliser des fonds en Europe pour le Hamas. Le transfert des fonds se fait sous l'égide de la "Coalition de Charité", à laquelle appartiennent ces fondations, y compris le CBSP.
 
Annexe C (1)
 
Transferts de fonds par le CBSP et autres fondations du Hamas sous l'égide de la Coalition de Charité vers la société de Charité Al-Islah - Source
 

 
Annexe C (2)
 
Transferts de fonds par les fondations du Hamas, y compris le CBSP, vers le bureau de la société Al-Islah à Bethléem
 
Généralités
    Le bureau de la société Al-Islah à Bethléem est affilié au Hamas. Selon des documents saisis par Israël, il s'est livré, entre autres, à des activités de soutien au terrorisme, notamment en apportant une aide financière aux familles de "Chahids" (martyrs) tombés lors des affrontements avec Israël.
    Un rapport de la Sécurité Préventive palestinienne inclut le bureau de la société Al-Islah à Bethléem dans sa liste des institutions du Hamas agissant dans la région de Bethléem et recevant des dons de l'étranger (voir plus bas).
 
Annexe C (2) (A)
 
Sommes d'argent attribuées par des fondations étrangères affiliées au Hamas, et parmi elle le CBSP, au projet Ramadan de la société Al-Islah à Bethléem. Les contributions sont centralisées par la fondation britannique INTERPAL
 

Traduction
 

7.12.2000

[Logo] Interpal P.O. Box 3333

London , NW6 IRW

Tel : 0181 450 8002

Fax : 0181 450 8004

(écrit à la main) Envoyer les documents ci-joints à la société Al-Islah de Bethléem [affiliée au Hamas]

Samedi 3.12.2000

Avis concernant l'attribution de sommes pour les projets du Ramadan pour l'année 2000.

Honorables frères de la société Al-Islah - Bethléem

Comité de coordination de la région de Bethléem

Bonjour,

Ci-joint la liste des institutions contributrices, des sommes qui vous sont réservées et de l'usage auquel elles sont destinées.

  1.INTERPAL - Londres :
projet nourriture - 3000 dollars.
projet Eid il-Fitr (fête)- 2000 dollars.
projet d'aide aux familles de chahids [martyrs], de blessés et de victimes - 2000 dollars.

Institut de Charité al-Aqsa - Allemagne :
projet allocations pour les fêtes - 2000 dollars.
projet Eid il-Fitr - 4000 dollars.
projet d'aide aux familles de chahids [martyrs], de blessés et de victimes - 2000 dollars.

Institut de Charité al-Aqsa - Pays-Bas :
projet allocations pour les fêtes - 2000 dollars.
projet Eid il-Fitr (fête) - 4000 dollars.
projet d'aide aux familles de chahids [martyrs], de blessés et de victimes - 2000 dollars.

Institut de Charité al-Aqsa – Belgique
projet nourriture - 1000 dollars.
projet allocations pour la fête - 2000 dollars.
projet Eid il-Fitr - 2000 dollars.

Institut de Charité Sanabel al-Aqsa - Suède :
projet Eid il-Fitr - 2500 dollars.

Institut de Charité al-Aqsa - Danemark :
projet Eid il-Fitr - 1000 dollars [remarque écrite à la main pour 6,7,8 - Beit Sahour]

Comité de Bienfaisance et de Secours aux Palestiniens - France [CBSP] :
projet nourriture - 5000 dollars.
projet Eid il-Fitr - 2000 dollars.

Fondation al-Aqsa d'Afrique du Sud
projet nourriture - 2000 dollars.
projet Eid il-Fitr - 2000 dollars.
projet d'aide aux familles de chahids [martyrs], de blessés et de victimes et aux familles pauvres - 1000 dollars.

Société Al-Islah - Commission des activités de Charité - Bahreïn :
projet Eid il-Fitr - 4000 dollars.

[Remarque écrite à la main:]

Remarque très importante : concernant le paragraphe Nourriture, la répartition de la somme réservée se fera comme suit :

50% des besoins en nourriture sous forme de colis de nourriture

50% en argent joint aux colis de nourriture

Remarques importantes :
L’argent doit être réservé au seul usage des projets auxquels ils sont destinés. Notez que la majeure partie des sommes réservées provient de fonds de charité. Il n'est pas permis de transférer ces sommes vers d'autres projets à moins d'un accord écrit de la fondation.
Des comptes-rendus filmés et documentés doivent être préparés. Ils devront comporter tous les documents annexes et des pièces jointes ainsi que le nom de l'équipe ou des équipes contributrices, selon le modèle joint. Le tout doit être envoyé à l'adresse d' Interpal - Fondation pour le secours et le développement de la Palestine.

Nous vous demandons également de nous faire savoir par fax que vous avez bien reçu ces informations afin que nous puissions vous attribuer l'argent.

Remarques :
 Le document comporte une remarque manuscrite concernant la répartition de la nourriture - la somme réservée sera répartie de la manière suivante : 50% en produits alimentaires et 50% en argent liquide, ajouté aux produits alimentaires.
A la lettre est joint le modèle du compte-rendu que la société Al-Islah devra remplir et renvoyer à INTERPAL.

En marge du document, à droite, écrit à la main : "[société] Al-Islah Bethléem".
 
Sommes d'argent attribuées au projet Ramadan de la société Al-Islah de Bethléem par des fondations affiliées au Hamas basées à l'étranger, et parmi elles le CBSP. Les contributions sont centralisées par la fondation britannique INTERPAL
 

Source
 

 

 
Back to Top                            back to Home Page